TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
rapprocheur de côtes de Bailey [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bailey rib contractor
1, fiche 1, Anglais, Bailey%20rib%20contractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Bailey rib approximator 2, fiche 1, Anglais, Bailey%20rib%20approximator
correct
- Bailey's rib contractor 3, fiche 1, Anglais, Bailey%27s%20rib%20contractor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery. 4, fiche 1, Anglais, - Bailey%20rib%20contractor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In medical eponyms, the possessive form, such as "Bailey's rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Bailey rib contractor" and "Bailey rib approximator" are also found. 5, fiche 1, Anglais, - Bailey%20rib%20contractor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapprocheur de côtes de Bailey
1, fiche 1, Français, rapprocheur%20de%20c%C3%B4tes%20de%20Bailey
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rapprocheur costal de Bailey 2, fiche 1, Français, rapprocheur%20costal%20de%20Bailey
nom masculin
- rapprocheur de côtes Bailey 3, fiche 1, Français, rapprocheur%20de%20c%C3%B4tes%20Bailey
nom masculin
- rapprocheur pour les côtes Bailey 3, fiche 1, Français, rapprocheur%20pour%20les%20c%C3%B4tes%20Bailey
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le rapprocheur de côtes de Bailey permet de fermer l'espace intercostal et de maintenir les côtes ainsi rapprochées pendant la suture. 1, fiche 1, Français, - rapprocheur%20de%20c%C3%B4tes%20de%20Bailey
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey». 4, fiche 1, Français, - rapprocheur%20de%20c%C3%B4tes%20de%20Bailey
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bailey rib contractor
1, fiche 2, Anglais, Bailey%20rib%20contractor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Bailey's rib contractor 2, fiche 2, Anglais, Bailey%27s%20rib%20contractor
correct
- Bailey rib approximator 3, fiche 2, Anglais, Bailey%20rib%20approximator
correct
- Bailey rib spreader 4, fiche 2, Anglais, Bailey%20rib%20spreader
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery. 1, fiche 2, Anglais, - Bailey%20rib%20contractor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In medical eponyms, the possessive form, such as "Baliley's rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Bailey rib contractor" is also found. 5, fiche 2, Anglais, - Bailey%20rib%20contractor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapprocheur de côtes de Bailey
1, fiche 2, Français, rapprocheur%20de%20c%C3%B4tes%20de%20Bailey
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rapprocheur de côtes Bailey 2, fiche 2, Français, rapprocheur%20de%20c%C3%B4tes%20Bailey
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey». 3, fiche 2, Français, - rapprocheur%20de%20c%C3%B4tes%20de%20Bailey
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :